Liam and Carla married in Cebu in March. Carla joined him in Melbourne in June, and they brought two documents home. One is a decorated certificate the church handed over on the day. The other is a plain extract from the civil registry. Now they are building Carla’s partner visa, and they must decide which one goes in. That choice, and the translation beside it, shapes the first question a case officer asks.
Short answer: The Department looks for the certificate issued under the civil law of the country where you married. Australia recognises most overseas marriages that were valid where they took place. Any document not in English needs a full English translation. The charge is $11,710 whether you apply as married or de facto.
The certificate that proves the marriage
Australian law accepts a certificate from the competent authority of the country where you married. In most countries, that authority is the civil registry. Therefore the registry certificate is the document to lead with.
The ceremony certificate is different. It shows that a ceremony happened, but it may not show that the marriage was registered. However, some countries give a religious body the power to create the legal record. In that case, the religious certificate is the legal one. Ask the local registry which document carries legal force.
You cannot register an overseas marriage in Australia. As a result, your overseas certificate stays your proof for life. Order spare originals while you are still in the country.
| Document | What it shows | How to use it |
|---|---|---|
| Civil registry certificate or extract | The marriage is registered under local law | Main proof of the marriage |
| Religious or ceremony certificate | A ceremony took place | Supporting evidence, unless local law makes it the legal record |
| English translation | What the certificate says | Uploaded with the original, every time |
The translation rule
Every document that is not in English needs an English translation. Upload both the original language document and the translation. Who may translate depends on where the work is done.
- Translated in Australia. Use a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, known as NAATI.
- Translated outside Australia. The translator does not need accreditation. However, each translation must carry their full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language.
Ask for a full translation, not a summary. Stamps, seals and handwritten margin notes are part of the document. Also check how the translator spells each name. The spelling should match your passports. If it cannot, add a short note that explains the difference.
The marriages Australian law does not recognise
The general rule is generous. A marriage that was valid where it took place is usually valid here. That includes same sex marriages made overseas. The Marriage Act 1961 then sets a short list of exceptions.
- An earlier marriage had not ended. If either of you was still married to someone else that day, the marriage is not recognised. This covers a second marriage in a country that permits more than one spouse.
- One of you was too young. A marriage is not recognised while either party is under 16. Australian marriage age rules can also apply where one of you had your permanent home in Australia.
- You are too closely related. This means a parent, grandparent, child, grandchild, brother or sister, including a half sibling.
- Consent was not real. Duress, fraud, mistaken identity or an inability to understand the ceremony all defeat consent.
Proxy and online ceremonies sit in a grey area. Their validity turns on the law of the place and on real consent. Raise one early, before you choose how to apply.
Three routes, depending on your certificate
A recognised marriage means the twelve month de facto requirement does not apply to you. You still need a visa that lets you apply in Australia. You also still prove a genuine and continuing relationship. Our 820 and 801 page sets out the criteria at application and at decision.
The applicant must be outside Australia when the application is lodged. Upload the certificate and its translation with the application. Keep an original with each of you, because the Department can ask to see one. Our 309 and 100 page explains the two stages.
You may still apply as de facto partners. You then meet the rules on our de facto partner visa page, including the twelve month requirement. A registered relationship can remove that requirement. Our piece on registering a relationship in Victoria shows how. Describe the ceremony honestly in your statements, and explain its legal status.
From the wedding to the permanent stage
These steps are an order of events, not a processing time.
- Before the weddingAsk the local registry which authority issues the legal certificate. Confirm that each of you is free to marry.
- Wedding weekRegister the marriage if the ceremony does not do it. Order at least three originals of the civil certificate.
- Month 1Check every name, date and place of birth against your passports. Fix registry errors now. Then arrange the translation.
- Months 2 to 6Build the rest of the file. The certificate proves that you married. It does not prove that the relationship is genuine.
- Lodgement dayUpload the certificate and translation, and pay the $11,710 charge. Use the marriage date exactly as the certificate states it.
- Months 12 to 24Keep collecting joint evidence. The permanent stage is generally assessed two years after you applied.
For months 2 to 6, our relationship evidence page covers the four areas a case officer weighs.
What the sponsor brings
The sponsor’s history matters as much as the applicant’s. If you were married before, the Department expects proof that the marriage ended. That means a divorce order or a death certificate. Without it, the new marriage may fall into the first exception above.
Also check the date. A divorce must be final before the wedding day, not merely filed.
Your marriage documents, ticked off
Your progress is saved in this browser.
We held two ceremonies in two countries. Which date do we use?
The first valid ceremony is your marriage. Use that date on every form and statement. A later celebration is social evidence of the relationship. It is not a second marriage.
The charge is the same either way
Marriage does not change the government charge. Adjust the numbers for your family.
Government charges verified against Home Affairs visa pricing as at 1 July 2026. Recognition rules from Part VA of the Marriage Act 1961. Translation requirements from the Department of Home Affairs.
Frequently asked questions
Do we need to register our overseas marriage in Australia?
No. An overseas marriage cannot be registered in Australia. The certificate from the country where you married is your proof, so keep several originals.
Is a religious marriage certificate enough for a partner visa?
Usually not on its own. The Department looks for the certificate issued under the civil law of that country. A religious certificate is enough only where local law makes it the legal record.
Who can translate our marriage certificate?
In Australia, use a translator accredited by NAATI. Outside Australia, the translator must state their full name, address, telephone number and qualifications on the translation.
What if Australia does not recognise our marriage?
You may still apply as de facto partners. You then need to meet the de facto rules, including the twelve month requirement or a registered relationship.
Does applying as a married couple cost less than applying as de facto?
No. The main applicant pays $11,710 in both cases. That is Home Affairs pricing as at 1 July 2026.
General information as at 17 November 2026. Not legal advice. Outcomes depend on the facts of each case.
